An analysis of the practice of adding uniform titles for translated and collected works, under the circumstances of cutbacks in a cataloguing department of an academic research library.